1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
Am Tag meiner Geburt sah meine Oma Clara
meine Zukunft.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
Und sie sagte, die Sterne hätten eine Linie
Schenke mir Gaben, die überwältigend wirken

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
irgendwelche schrecklichen Wendungen des Schicksals.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Aber mit der Zeit vergaß ich es.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Meine Oma hat das in ihr Tagebuch geschrieben
Die Erinnerung ist zerbrechlich.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
Und der Lauf des Lebens ist so kurz
Wir erkennen den Zusammenhang nicht

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
zwischen Ereignissen.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
Und wir können die Folgen nicht abschätzen
unseres Handelns.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
Deshalb, seit sie klein war, mein
Oma hat alles zu Hunderten aufgezeichnet

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
von Lebenstagebüchern.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
Damit ich sie 50 Jahre später gebrauchen konnte
Schreiben, um zurückzugewinnen

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
die Vergangenheit und überwinde meine eigenen Schrecken.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena y soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
In diesem Haus ist es am besten

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
beweise es

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Clara del Valle, meine Oma, hatte das immer getan
einen Fuß in dieser Welt und den anderen in

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
das Jenseits.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
Gib es mir zurück! Gib es mir! Aber
Du hast es mir gegeben! Nein, das habe ich nicht!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Hey, ich versuche mich zu konzentrieren!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Gib es zurück!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
Mama hat es! Gib es zurück!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Schluss damit! Mama hat gesagt, du solltest dich beeilen!
Ich habe gestern darum gebeten.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
Was um alles in Gottes grüner Erde seid ihr alle?
machst du hier? Es ist meins!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
Hä? Habe ich dir nicht schon gesagt, dass du gehen sollst?
angezogen?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Jetzt geh!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
Und du, Clarita, nicht wahr? Das musst du auch
Mach dich bereit für die Messe, mein Kind.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
Ich werde nicht gehen.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
Du kannst nicht hier bleiben.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
Du schaffst es nicht, die Brötchen zu machen, Junge
Dame.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
Oh, Herr.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
Diese Kinder denken, dass das Haus enger wird
nach sich selbst.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Süße, geh da rüber. Du wirst es tun
am Ende ganz verschwitzt sein.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Nana, hilf mir.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Gott, wir kommen zu spät zur Messe.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Ich bin froh, dass ich ihre übersinnlichen Kräfte entwickelt habe.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
mit der Ermutigung ihrer Geliebten
Onkel Marcos, ein unersättlicher Entdecker, der

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
sammelte esoterisches Wissen von allen
auf der ganzen Welt.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
Ich werde nicht in Mathe gehen.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
Warum nicht? Onkel Marcos ist auf dem Weg.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Süße, Onkel Marcos ist immer noch da
reisen. Er ist weit, weit weg, Schatz.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Ich weiß, aber er kommt und ich möchte
Sei zu Hause, wenn er hier ankommt.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
Ich habe keine Ahnung.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
Ihre ältere Schwester Rosa war die einzige
der Claras wirklich verstand

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
Exzentrizitäten. Vielleicht, weil sie es nicht tat
gehören auch zu dieser Welt.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Rosa!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Dieser Ort eignet sich hervorragend zum Verstecken.
Diese Kreaturen sind gut im Beschützen.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Kannst du mir sagen, warum wir uns jetzt verstecken?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
Ich verstehe nicht, warum wir zur Messe gehen müssen.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Mama sagt, wir können direkt mit Gott sprechen, wenn
wir wollen.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Es gibt viele Dinge auf dieser Welt
Ich werde es nie verstehen.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass
Das liegt daran, dass einige einfach unlogisch sind.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
Glaubst du nicht, dass du ein bisschen alt bist?
das?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Papa, wenn du von mir sprichst
Sticken, ich werde nicht aufhören, bis

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
größte Tischdecke der Welt. Zeit dazu
geh.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Das werde ich tun, wenn wir zurückkommen.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
Guten Morgen.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Hallo, meine Damen. Wie geht es dir?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
Danke schön.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
Hallo. Wie geht es dir?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
Guten Morgen.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Toller Auftritt, Kenny.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Dona Nivea.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
Morgen. Bitte, ich habe den dritten reserviert
Reihen Sie sich so auf, dass Sie zusammensitzen können.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Wir sind gleich da.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Verzeihung.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
Nein, nein, nein, nein.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Schatz,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
Schauen Sie, sie beobachten uns. Das ist es nicht
normal.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
Wir werden uns daran gewöhnen. Es wird sein
Schlimmer noch, wenn Sie gewählt werden, Senator.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
An diesem Gründonnerstag treten wir ein
Buße, Erinnerung an den Tag, als Jesus

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Christus, der Sohn Gottes, gab sein Leben
for our sins.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
So ist es, Brüder und Schwestern. Papa?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Gut, dass sie die Abdeckungen drauf haben
Heilige, weil das Blut, auf das sie malen

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
them is disgusting.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Psst, pass auf, Clara.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
Oh mein Gott, sieh dir Ratha an.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Sie kommt von einem anderen Planeten, oder?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Sie ist ein Engel.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
Or a mermaid.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
Unglaublich. Nach all dieser Zeit, sie
Erzählen Sie uns weiterhin die Geschichte der Hölle, als ob

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
it was fresh bread.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
Warum sieht das so aus?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Should I leave now?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Ich vermisse dich wirklich, Onkel Knuckles.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Look on the bright side.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Jetzt muss ich dafür nicht mehr auf ein Boot steigen
Komm und schau dich an.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Ich muss das einfach tun und voilà.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
Ist es nicht großartig?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Barrabas! Release Barrabas! Veröffentlichung
Barrabas!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
Hast du deine Kräfte geübt?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Viele der Lebenden werden alles dafür geben
tun, was wir können.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
You're special, Clara.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Du wirst so vielen Menschen helfen.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
Eine Horde reiner Sünder rettete ihn.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Barrabas vor dem Feuer der Hölle gerettet.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
Welches soll ich veröffentlichen?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
Die Hohenpriester und die Ältesten. Sie
schlug der Menge vor, zu wählen

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Barrabas, um Barrabas zu retten. Drinnen stehen
Widerstand gegen diejenigen, die danach fordern

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Erlösung.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
Deshalb war der Bandit Barrabas
gespeichert.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
Deshalb, das ist der Grund, warum jeder
Einer von euch Sündern muss Buße tun, oder

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
Du wirst den Rest der Ewigkeit verbringen
brennt in den Flammen der Hölle. Gerade

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Hölle!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
Damals, der... Pater Estrepo, was

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
Wenn die Hölle nicht existiert?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
Was sagst du, Göre?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
Was hast du gesagt?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Nun, du warst allerdings nie tot.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
Sie können unmöglich wissen, was darauf steht
andere Seite. Du musst davon besessen sein

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Teufel!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Sie ist besessen!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Wahnsinn!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
Schrecklich! Vater!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Dieses Mädchen ist vom Teufel besessen! Sei
weg!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
Das kann nur ein Fanatiker wie Pater Masterepo
Ich glaube im 20. noch immer an den Teufel

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
Jahrhundert. Ja, aber darum geht es nicht.
Der Punkt ist, wenn sie es herausfinden

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
Flavicas Tod wird die Menschen erschrecken
Klatschen. Meine Kandidatur für die Liberalen

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
ist zur Hölle gegangen. Oh, übertreibe nicht.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
Ich kann nicht damit umgehen, dass Leute darüber reden
meine Familie.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Wir haben genug von deinem Bruder. Oh,
Nein. Ich werde dir nicht die Schuld geben

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
für jede Kleinigkeit, die passiert
Geist.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Ich wusste, dass er einen größeren Einfluss darauf haben würde
Clara. Und jetzt... Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Severo Del Valle.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
Denken Sie daran, dass es unsere Familie immer sein wird
wichtiger als unsere persönliche Agenda.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Vergiss das nicht.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
Und wir lieben Clarita so wie sie ist.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
So hungrig.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
Hör auf damit, Anna!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Nein, Anna, nein! Warte, mein Bein! Sie ist so
nervig!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Mama, wer sind sie?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
Onkel Michael?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Es ist Onkel Michael!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Dein Bruder ist hier. Ich meine, dein
Körper des Bruders.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
Von dort kam Onkel Marcos zurück
seine letzte Reise.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Er war von einem mysteriösen Afrikaner getötet worden
Krankheit, die dich faltig gemacht hat und

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
vergilbt wie Papyrus.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
Das wäre eines der traurigsten gewesen
Tage ihres Lebens, wenn Barrabás es nicht getan hätte

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
kam mit den Besitztümern von Onkel Marcos an
und Rosa war nicht an ihrer Seite gewesen

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
sie zu unterstützen.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
Oh, Charita, Onkel Marcos hat das mitgebracht
viele Bücher.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Werfen Sie einen Blick darauf.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Er schrieb alle seine Abenteuer auf.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Schau, Paris.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Wow.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Clara, du könntest seinem Beispiel folgen
Schritte, oder?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Schreiben Sie Ihre Abenteuer auf.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Hier ist ein kleines Tagebuch.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
Es ist brandneu.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Jederzeit.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Barrabas kam auf dem Seeweg in die Familie.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
Das waren die ersten Worte meiner Oma
schrieb in ihren Lebenstagebüchern.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Sie rief sie gern an.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
Das nennt man Bestechung, und es ist eine
Verbrechen.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
In diesem Land am meisten
angesehene Senatoren kamen in den Kongress ein

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Art und Weise.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Aber ich bin Anwalt.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Meine Aufgabe ist es, Gesetze zu schützen und zu verhindern
dass es zu genau solchen Missbräuchen kommt.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Nun, der Skandal um diese Vergangenheit ist heilig
Der Donnerstag ist nicht gut gelaufen, mein Freund,

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
wir stehen kurz vor der Wahl.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Schauen Sie, das habe ich meiner Frau versprochen, wenn ich es täte
Das würde ich fair angehen.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Nun, wenn es ihr nur darum geht, sie glücklich zu machen
Sie brauchen, das ist der beste Weg.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Kein anderer Mann außer dir wird drängen
Leiten Sie die Petition des weiter

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Wir müssen mit den echten Menschen reden
die Stadtbewohner und gehen von Tür zu Tür,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
Brechen Sie in die Fabrik ein und machen Sie es wirklich
etwas Lärm. Wenn mein Mann gewählt wird

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
Senator, die können wir machen
Änderungen.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
Vom Kongress. Vielleicht, wenn Ihr Mann
waren eine Frau, wie wir.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Wir möchten, dass andere Veränderungen vornehmen, und wir
Ich habe noch nicht einmal daran gedacht, abzuheben

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
Kurse. Du ziehst es jetzt aus.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Senora.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Schauen Sie, noch ein Brief für Rosa.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Danke, Nana.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Mama, darf ich sehen? Nein.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Von Mr.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Tuevas Sohn.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Ja, der junge Mann hat sich einen Anspruch auf a gesichert
Goldmine. Armer Kerl, er hat abgebaut

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
seit fast zwei Jahren. Wie lange?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Nun, warum, Mama?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
Weil er ein Mann ist, der sehr ist
entschlossen, und das gefällt mir wirklich gut.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
Rechts? Denn wenn eine Frau so ist
Schön wie Rosa, dafür sind Männer zu schüchtern

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
nähere dich ihr.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Danke schön.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Sehen.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
Oh, es ist wunderschön, Clarita.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
Können wir es kaufen, Rosa?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Mal sehen.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Kommt, Mädels, lasst uns gehen.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Husch, husch, husch, husch, husch. Immer
mit Leuten reden.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Wild es.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Beeilt euch, Mädels.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Verzeihung.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Wie heißen Sie?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
Wer will es wissen?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Esteban Trujillo.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Gehen Sie weiter, sonst höre ich das Ende nicht
es.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Ihr Name ist Rosa del Valle und sie hat
Niemand sonst macht ihr den Hof.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
An diesem Nachmittag,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
die

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
Die schöne Rosa betrat das Haus von Esteban Trebal
Leben wie ein abgelenkter Engel, der stiehlt

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
seine Seele.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
Und von da an versprach er es sich
dass er alles tun würde, um zu werden

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
wohlhabender Mann, der es wert ist, sie mitzunehmen
Altar.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Rosa! Noch ein Brief! Darf ich es lesen?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Meine geliebte, schöne Rosa, die Zweite
Jahr... Das zweite Jahr, endlos ohne

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
Du.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Ich möchte, dass mich jemand genauso liebt wie
Esteban liebt Rosa.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Ich verstehe immer noch nicht, was Liebe bedeutet
mit dem Abbau einer Menge Steine zu tun haben

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
reich. Weil er dich liebt.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Ich will kein Gold.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Ich auch nicht. Willst du nicht, dass es jemand tut?
Gibst du so ein Haus?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
Nein.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
Was meinst du?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Du wirst von deinem Erfundenen leben
Kreaturen?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Vielleicht.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
Das will ich auch.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Ich verstehe es nicht.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Du willst das auch?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
Für Clara verging die Zeit mit nichts mehr
bemerkenswerter als das grenzenlose Wachstum von

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
ihr Hund Barrabás.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
Populäre Fantasie und Unwissenheit darüber
Seine Rasse führte dazu, dass man ihm eine Rasse zuschrieb

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
mythologische Merkmale.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Alle verehrten ihn, außer dem Neuen
Senator Severo del Valle.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
Und Oma.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Was ist los, Schatz?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Jemand wird sterben.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
Was?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
Nein, meine Liebe, mach dir darüber keine Sorgen. Das
wird nicht passieren, okay?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Aber warte, Clara sagte, ich würde es tun
Ich bin vom Pferd gefallen, und es ist passiert.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
Bitte erweisen Sie mir die Ehre, zu gratulieren
der neue Senator der Republik.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
Hast du einen Geist gesehen oder so?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
Du solltest diese traurigen Gesichter besser ändern. Heute
wir feiern.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Sir, noch mehr Geschenke.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
Es ist ein schöner Schnaps, und es gab einen Schweinebraten
von Ihren Wählern im Süden.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Ich denke, ich sollte bald reisen, um mich zu bedanken
sie. Nein, geh nicht, Dad.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Was ist los mit ihr?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Ich erkläre es später.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
Das ist es. Seien Sie jetzt vorsichtig. Lass es nicht zu
fallen und ruinieren.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Die riesige Kreatur.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Severo, bitte alle, wenn ihr kommen würdet
um ein paar Worte von unserem Ehrenwerten zu hören

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Senator.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
Danke schön.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Vielen Dank, dass Sie alle hierhergekommen sind
Feiern Sie diesen Tag mit mir.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Obwohl ich denke, dass ich es wirklich sein sollte
Ich bedanke mich für den Mangel an Kandidaten.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
Ist Papa etwas Schlimmes passiert?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
Nein, es wird ihm gut gehen, meine Liebe. Nicht
Mach dir darüber Sorgen. Es ist eine große Ehre für

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
die Liberale Partei zu vertreten
Kongress.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Wie Sie alle wissen, hatte ich Glück
genug, um ein Leben voller Privilegien zu führen.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
Und es ist an der Zeit, dass ich gebe
zurück. Ich hoffe, dass Ihnen das großartig gefallen hat

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
und dass du für Sekunden für mich zurückkommst
Der Familie zuliebe.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Oder wir essen Schweinefleisch nach südländischer Art
für eine Woche.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
Prost? Prost.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
Bravo. Glückwunsch.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
irgendjemand, der stirbt.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Mach dir keine Sorge.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Du hast einen Albtraum.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Hier, versuche zu schlafen.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Ich habe Angst.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Bleib bei mir.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
Natürlich. Gehen Sie rüber.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Es ist eiskalt.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Du weißt, dass ich immer bei dir sein werde.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Vergiss das nicht.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Deine Hand.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
Es ist eine Erkältung.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
Sehen? Ich habe es dir gesagt. Gib ihr Limonade dazu
Zucker und etwas Alkohol zum Abschwitzen

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
Fieber. Nein, nein. Gib ihr den Alkohol, den ich hatte
verschenken.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
Danke schön.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Ich schätze es.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Ich begleite dich zur Tür.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Am selben Tag, nach einer langen Zeit
Isolation und Anstrengung, Esteban hat was bekommen

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
er sehnte sich danach.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
Er

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
könnte

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
endlich seinen Traum vom Heiraten erfüllen
Rosa.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Geben Sie mir bitte den roten Faden.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
Oma! Hmm?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Aber unser Bus wird auf der Tischdecke stehen.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
Jeden Moment wird dieses Biest es tun
Hörner wachsen lassen.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Danke schön.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Prost. Prost?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Trinken Sie alles.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Hier.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Danke, Nana.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
Was machst du da, Clarita?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Warum ist es so dunkel? Was ist los?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Warum riecht es so sehr nach Rosen?
hier?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Rosita?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Schätzchen?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Es tut mir sehr leid.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Dies wurde nicht nur durch Fieber verursacht.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
Hat Rosa etwas daraus gemacht?
gewöhnlich?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Vielleicht hat sie etwas von den anderen gegessen
Habe es nicht versucht.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Nichts, nein, ich weiß es nicht.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Ähm, diese Limonade, die du mir gesagt hast
gib ihr einen Schuss Schnaps.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Clarita.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Ich glaube, ich war es. Nein.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
Nein.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Nein, es war nicht deine Schuld. Das darfst du nicht
Sag das noch einmal. Hörst du mich?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Versprechen?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Ich habe dich heute nicht erwartet.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Guten Tag.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
Hier

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Ich vermute, das ist es, was dich getötet hat
Tochter.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Was hast du gesagt?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Ich benötige Ihre Genehmigung, um eine durchzuführen
Autopsie.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
Aber muss man sie aufschneiden?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
Nein, Severin, nein. Nicht ganz, nein.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
Ich muss ihren Kopf nicht berühren.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Aber dazu muss ich Rosa mitnehmen
die Leichenhalle.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
In die Leichenhalle?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nivea. Nicht in die Leichenhalle.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Nein, nein, nein, nein.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
In Ordnung.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Niemand wird meine Tochter wegnehmen.
Natürlich nicht.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Ja, sie bleibt.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
Schwörst du?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
Schwöre es.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Schwöre, Severo.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Schwöre es mir.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Mia.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
Meine Liebe.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Meine Liebe zu dir.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Hey.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Fass sie nicht an.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Fass sie nicht an.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Hören Sie, es ist alles in Ordnung.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
Bitte beruhigen Sie sich. Hier, nimm einfach ein
trinken.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
Es wird deine Nerven beruhigen. Bitte, nur um
sitzen. Einfach sitzen.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Tut mir leid, meine Liebe.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Ich mache das für die Familie.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Nana, sag allen, sie sollen nach Hause gehen
Nacht.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Ja, Herr. Und lass Clarita mit schlafen
Teresa.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Bitte, Nana.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Sie kann nicht alleine schlafen.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Die Glocke.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
Guten Abend, Sir.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
In der Flasche war Rattengift
Alkohol.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Es reichte aus, einen Ochsen zu beschmutzen.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Jetzt müssen wir das nur noch medizinisch beweisen
es war ein Attentat.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Wir müssen Ihr Überleben aufspüren.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Es tut mir so leid, dass ich nicht bleiben kann.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Sir, wo ist unsere liebe Rosa?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
Herr?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
Beim Arzt.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
In der Küche.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
Warte,

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
bitte bleib.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Bleib hier.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Kommen Sie und trinken Sie etwas.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Bitte.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Es ist meine Schuld, Dinah.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Nein. Ich fürchte, es war meine Schuld.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Ich sollte es sein.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
Ich bin derjenige, der tot sein sollte.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Nein, sagen Sie das nicht, Sir. Das könnte sein
Regel, Herr.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Dina.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Armes Kind.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
Das war Memphis, und ich weiß.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Ich muss es ihm sagen.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Ich höre mit der Politik auf.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
Und die Liberale Partei auch.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Der ganze Müll.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
Und niemand in meiner Familie wird es jemals bekommen
wieder in die Politik eingemischt.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Meine Oma Clara hat alles getragen
Leere der Welt in ihr.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
Sie wurde völlig von der Stille verschluckt.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
Und sie hielt ihre Stimme für immer unter Verschluss
neun lange Jahre.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
Der Mord an Rosa war die erste von vielen Taten
der Gewalt, die mein Schicksal prägte

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Familie.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
Die Polizei versuchte es

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
den Spuren der Vergifteten folgen
Flasche, aber weder sie noch die

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
angeheuert von meinem Urgroßvater Severo.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
konnte die Identität des Attentäters herausfinden.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
Und der Schatten der Rache hat sich verschoben
verfolgte jede Generation, die das verfolgte

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
gefolgt.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Clarita, meine Liebe.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Komm und verabschiede dich von deiner Schwester.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Das ist nicht passiert, weil du es gesagt hast.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Du kannst Dinge vorhersagen, aber nicht
unbedingt verhindern.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Mein süßer Engel.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Meine Rosa.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Kommen Sie mit uns, wenn sie wollen.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Nana, warum kann ich nicht mit meinem Vater gehen?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Nun ja, Beerdigungen sind Männersache, meine Güte
Liebe.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Larissa.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Stoppen Sie das Auto.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Schatz, was machst du?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Komm her.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Bist du Clara?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Rosa hat dich in ihren Briefen oft erwähnt.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
Wie alt bist du?

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Clara, warum redest du nicht?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Clara schwieg.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Aber in diesem Moment wusste sie, dass sie
Schicksal und Esteban Truebas...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Würden für immer miteinander verbunden sein